Pubblicato dalle Edizioni del Poggio, con la traduzione di Robert Shkurti e la curatela di Nazario D’Amato, il volume intreccia poesia, prosa e cronaca per restituire voce e dignità alle vittime delle migrazioni e interrogare la coscienza dell’Europa.
POGGIO IMPERIALE (FG) — Le Edizioni del Poggio (Associazione Paese Mio APS) annunciano la pubblicazione del volume «Mappa muta per gli annegati» (Hartë memece për të Mbyturit) dello scrittore, poeta e studioso albanese Arian Leka. L’opera, tradotta dall’albanese da Robert Shkurti con l’assistenza alla traduzione, la curatela e l’editing di Nazario D’Amato, affronta una delle più gravi ferite etiche del nostro tempo: la tragedia dei migranti scomparsi nelle acque dell’Adriatico, dello Ionio e del Mediterraneo.
Il volume è guidato dal significativo triplice sottotitolo «Mare Nostrum | Mare Mortuum | Mare Monstrum», una triade concettuale che sintetizza la trasformazione del Mediterraneo da culla della civiltà e dell’incontro tra popoli a necropoli sommersa e teatro d’indifferenza e speculazione.
L’Opera e la “Bussola di orientamento”
Il volume si compone di 76 capitoli in cui la meditazione lirica si fonde con la prosa autobiografica, la narrazione storica e l’agghiacciante precisione dei ritagli di cronaca giornalistica e dei verbali giudiziari relativi ai naufragi avvenuti dal 1992 a oggi.
Ad aprire il volume è la nota introduttiva curata da Nazario D’Amato, intitolata «Bussola di orientamento». D’Amato rievoca il drammatico contesto degli anni ’90 e, in particolare, la tragedia della motovedetta albanese Katër i Radës, speronata e affondata nel Canale d’Otranto il 28 marzo 1997 con un bilancio di 81 morti accertati e circa 30 dispersi. Quel giorno, il trentunenne Arian Leka osservava il mare dal molo della sua città natale, Durazzo: la notizia del naufragio scavò in lui una ferita indelebile, avviando una riflessione etica e artistica che ha trovato la sua compiuta maturazione in questo libro.
Tra le sezioni centrali del libro risalta il celebre ciclo poetico «Auschwitz marittimo», acclamato dalla critica internazionale e rappresentato in produzioni teatrali e performance vocali in tutta Europa. In questo lungo poema, il fondale marino viene rappresentato come un campo di concentramento subacqueo diviso in otto “baracche” geografiche (Adriatico, Lampedusa, Egeo, Tirreno, Spagna, Ionio, Libia, Tunisia), dove le anime degli annegati custodiscono la memoria e denunciano il silenzio dell’umanità.
L’Autore: Arian Leka
Arian Leka (Durazzo, 1966) è tra le figure più emblematiche della letteratura albanese contemporanea. Formatosi inizialmente nello studio del flauto, ha unito la sensibilità musicale all’impegno accademico e letterario. Ricercatore presso l’Accademia delle Scienze d’Albania, docente e saggista, è autore di oltre venti volumi tra poesia, prosa e critica. Insignito di sei Premi Letterari Nazionali in Albania e quattro Premi Internazionali (tra cui l’Opera Omnia Tudor Arghezi nel 2022), le sue opere sono tradotte in numerose lingue europee e incluse in antologie prestigiose come Best European Fiction. È inoltre caporedattore della rivista culturale Poeteka e fondatore dell’omonimo Festival Internazionale di Poesia.
Dichiarazione dell’Editore
«Pubblicare “Mappa muta per gli annegati” non rappresenta soltanto una scelta editoriale, ma un preciso atto di responsabilità civile ed etica. Da terra affacciata sull’Adriatico e sullo Ionio, avvertiamo l’urgenza di custodire la memoria di chi ha perso la vita nella ricerca della speranza. Questo libro non offre facili consolazioni, ma si pone come una bussola indispensabile per orientare la nostra coscienza collettiva di di fronte alle sfide e alle tragedie del presente.»
— Edizioni del Poggio / Associazione Paese Mio APS
Scheda del Libro
- Titolo: Mappa muta per gli annegati
- Sottotitolo: Mare Nostrum | Mare Mortuum | Mare Monstrum
- Autore: Arian Leka
- Traduzione dall’albanese: Robert Shkurti
- Assistenza alla traduzione, curatela ed editing: Nazario D’Amato
- Editore: Edizioni del Poggio (Collana: Contemporanei stranieri)
- Anno di pubblicazione: 2026
- Pagine: 204
- ISBN: 979-12-80156-78-5
- Prezzo: € 18,00
Contatti per la Stampa e Richiesta Copie Saggio
Edizioni del Poggio
By Associazione Paese Mio APS
Via G. Marconi, 30 – 71010 Poggio Imperiale (FG)
Telefono & WhatsApp: (+39) 339 2772950
E-mail: info@edizionidelpoggio.it
Sito Web: www.edizionidelpoggio.it
Curatore dell’opera per l’Italia: Nazario D’Amato (Associazione Scrittori Reggiani)
Telefono & WhatsApp: (+39) 329 6174919